XX-9. Taverne du bagne de Maxime Lisbonne, rue de Belleville
La taverne du bagne et des Ratapoils fut ouverte ici, en 1884, par un ancien membre de la Commune de Paris, Maxime Lisbonne, à son retour de déportation en Nouvelle Cadénonie. « Elle avait, écrit un contemporain, la prétention de représenter exactement une des casernes de Nouméa. On eût dit d’une prison. Au dessus de la porte, une lanterne rouge. Sur la toiture, à droite et à gauche, deux canons », On ne sortait de l’étrange établissement qui était resté « la gloire de Lisbonne » qu’à l’aide de ce carton vert ou jaune :
CERTIFICAT DE LIBERATION
Le condamné a consommé et s’est bien conduit.
Le Directeur M. LISBONNE
« A l’intérieur, qui était d’un minable à faire fuir, mais dans lequel on s’empilait, le service était confié à des forçats, ayant tous aux pieds une chaîne se terminant par un boulet. Seulement le boulet était creux, s’accouchait à la ceinture, s’ouvrait et contenait une serviette avec laquelle on essuyait les tables. Là, le bock s’appelait un boulet ».


The tavern and Ratapoils prison was opened here in 1884 by a former member of the Paris Commune, Maxime Lisbon, on his return from exile in New Cadénonie. "She wrote a contemporary, claim to represent exactly one barracks Nouméa. It was like a prison. Above the door, a red lantern. On the roof, right and left, two guns, "We never left the strange institution remained" the glory of Lisbon "only with the cardboard green or yellow:
CERTIFICATE OF RELEASE
The condemned ate and behaved well.
Director Mr. LISBON
"Inside was a pathetic to flee, but in which it is piled, the service was given to the convicts, all having to foot a chain ending in a ball. Only the ball was hollow, gave birth to the belt, opened and contained a towel with which we wipe the tables. Here, the bock was called a ball".